Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

confirm by oath

  • 1 bekräftigen

    v/t
    1. (bestätigen) confirm ( durch with, by + Ger.); (Meinung etc.) support, durch Beweise etc.: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse; seine Aussage durch oder mit einem Eid bekräftigen swear to ( oder take an oath on) one’s statement; einen Handel / eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal / an agreement with a handshake
    2. etw. bekräftigt jemanden in etw. s.th. confirms s.o. in s.th.; das bekräftigte ihn in seinem Entschluss / Vorhaben it confirmed him in his decision / plan
    * * *
    to confirm; to fortify; to corroborate; to affirm
    * * *
    be|krạ̈f|ti|gen ptp bekrä\#ftigt
    vt
    to confirm; Vorschlag to support, to back up

    er nickte bekräftigend — he nodded in support

    * * *
    1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) back up
    3) (to support or confirm: This bears out what you said.) bear out
    * * *
    be·kräf·ti·gen *
    vt
    ▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bekräftigen to confirm sth [by sth]
    etw noch einmal \bekräftigen to reaffirm sth
    eine Aussage eidlich \bekräftigen to swear to a statement
    eine Vereinbarung mit einem Handschlag \bekräftigen to seal an agreement by shaking hands
    ▪ \bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth
    ▪ jdn in etw dat \bekräftigen to strengthen [or confirm] sb's sth
    ▪ etw \bekräftigen to corroborate [or substantiate] sth
    jds Plan/Vorhaben \bekräftigen to support sb's plans/intentions
    * * *
    transitives Verb reinforce < statement>; reaffirm < promise>
    * * *
    1. (bestätigen) confirm (
    durch with, by +ger); (Meinung etc) support, durch Beweise etc: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse;
    mit einem Eid bekräftigen swear to ( oder take an oath on) one’s statement;
    einen Handel/eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal/an agreement with a handshake
    2.
    etwas bekräftigt jemanden in etwas sth confirms sb in sth;
    das bekräftigte ihn in seinem Entschluss/Vorhaben it confirmed him in his decision/plan
    * * *
    transitives Verb reinforce < statement>; reaffirm < promise>
    * * *
    v.
    to affirm v.
    to bear out v.
    to confirm v.
    to corroborate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekräftigen

  • 2 erhärten

    I v/t (hat erhärtet)
    1. fig. (bekräftigen) bear out, confirm, corroborate, substantiate, support; Tatsache etc.: auch bear out; erhärtet werden durch be borne out etc. by
    2. geh. (Zement etc.) harden, set
    II v/refl (hat) Darstellung etc.: be corroborated, be substantiated, be supported; durch etw.: auch be borne out by
    III v/i (ist) geh. Zement etc.: harden, set; Lava: solidify
    * * *
    to substantiate
    * * *
    er|hạ̈r|ten [Eɐ'hɛrtn] ptp erhä\#rtet
    1. vt
    to harden; (fig) Behauptung etc to substantiate, to corroborate; Verdacht to harden
    2. vr
    (fig Verdacht) to harden
    * * *
    1) (to make or become hard: Don't touch the toffee till it hardens; Try not to harden your heart against him.) harden
    2) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) support
    * * *
    er·här·ten *
    I. vt
    ▪ etw \erhärten to support [or strengthen] sth
    II. vr
    ▪ sich akk \erhärten to be reinforced
    * * *
    transitives Verb strengthen <suspicion, assumption>; substantiate < claim>
    * * *
    A. v/t (hat erhärtet)
    1. fig (bekräftigen) bear out, confirm, corroborate, substantiate, support; Tatsache etc: auch bear out;
    erhärtet werden durch be borne out etc by
    2. geh (Zement etc) harden, set
    B. v/r (hat) Darstellung etc: be corroborated, be substantiated, be supported; durch etwas: auch be borne out by
    C. v/i (ist) geh Zement etc: harden, set; Lava: solidify
    * * *
    transitives Verb strengthen <suspicion, assumption>; substantiate < claim>
    * * *
    v.
    to substantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhärten

  • 3 beschwören

    - {to adjure} bắt thề, bắt tuyên thệ, khẩn nài, van nài - {to conjure} làm trò ảo thuật, làm phép phù thuỷ, gọi hồn, làm hiện hồn, gợi lên, trịnh trọng kêu gọi - {to exorcize} xua đuổi, xua đuổi tà ma khỏi - {to implore} cầu khẩn, van xin - {to powwow} làm thầy lang, làm thầy mo, làm thầy phù thuỷ, hội họp tế lễ, thảo luận, bàn luận, chữa bệnh bằng thuật phù thu - {to swear (swore,sworn) thề, thề nguyền, tuyên thệ, chửi, nguyền rủa = beschwören (Geister) {to evoke}+ = etwas beschwören {to confirm something by oath}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > beschwören

См. также в других словарях:

  • confirm by oath — index avouch (avow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • OATH — IN THE BIBLE Definition and Form The truth or inviolability of one s words was commonly attested in ancient Israel by oath – a self curse made in conditional form that went into effect if the condition was fulfilled; e.g., May harm befall me if I …   Encyclopedia of Judaism

  • oath —    This word (from Old English for a solemn appeal to a deity to witness the truth of a statement or to confirm a promise ) refers to the invocation of God s name in witness to the truth of a statement. A false oath is a transgression of the… …   Glossary of theological terms

  • allege under oath — I verb adjure, assert as true, attest, authenticate, avouch, avow, bear witness, certify, confirm, declare, declare true, depose, give evidence, guarantee, maintain under oath, make solemn affirmation, state, swear, take an oath, vouch, vow II… …   Law dictionary

  • κατομόσει — κατόμνυμι confirm by oath aor subj act 3rd sg (epic) κατόμνυμι confirm by oath fut ind mid 2nd sg κατόμνυμι confirm by oath fut ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κατόμνυσθε — κατόμνυμι confirm by oath pres imperat mp 2nd pl κατόμνυμι confirm by oath pres ind mp 2nd pl κατόμνυμι confirm by oath imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • avouch — I (avow) verb acknowledge, affirm, affirm with confidence, allege, allege as a fact, assert, assert peremptorily, assert positively, assert under oath, asseverate, attest, aver, bear witness, certify, confirm, confirm by oath, contend, declare,… …   Law dictionary

  • adjure — (v.) late 14c., to bind by oath; to question under oath, from L. adjurare confirm by oath, add an oath, to swear to in addition, in L.L. to put (someone) to an oath, from ad to (see AD (Cf. ad )) + jurare swear, from jus (gen. juris) law (see… …   Etymology dictionary

  • κατομοσαμένων — κατόμνυμι confirm by oath aor part mid fem gen pl κατόμνυμι confirm by oath aor part mid masc/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κατομόσαι — κατόμνυμι confirm by oath aor inf act κατομόσαῑ , κατόμνυμι confirm by oath aor opt act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κατομόσεται — κατόμνυμι confirm by oath aor subj mid 3rd sg (epic) κατόμνυμι confirm by oath fut ind mid 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»